図名の「運転合圏図」の「図」の右横に小さく「一合」と書かれている。二行分かち書きとの間に
は「一合」を書き入れる隙間はない。すなわち



のようになっている。この「一合」の書き入れが梅園のものか、黄鶴のものか分からない。形式的
にはこれは一合図であるが、「合圏」という語がすでに「一合」を表していると見れば、この図に
「一合」を付加するのは重複になる。この手の重複は梅園の嫌うところであるので、当サイトでは
これを採用しない。梅園全集・岩波版などは「一合」を加えている。

 次の「天地図」「日影図」は、初め別々の図であったが、「日地分圏図一合」と訂正され、分か
ち書きが付加されており、梅園全集・岩波版ともこれを採用している。

 ということは、「運転合圏図一合」と「日地分圏図一合」という形式で図名の統一を図ろうと
いう意図があることがわかる。この意図を梅園自身が持ったとは考えづらい。「天地図」「日影図」
を「日地分圏図一合」とするのは、いささか無理があると思われる。この種の訂正(他に何ヶ所もあ
る)は黄鶴のものである可能性が高いと考えている。


戻る

inserted by FC2 system